Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 433

› »
Athen
Akropolis
Vertrag mit Sokles
Stele
Marmor
337-325?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[.]Ι̣ΣΕ[.]Ν γένηται [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
1- - - dass geschehe - - -
2Ν̣ εἰσηγεῖται Σωκλ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
2- - - einführen Sokl- - -
3Θ̣Η ̣ ποιήσεσθαι ΤΙ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
3- - - machen - - -
4Ν̣, καθ[ό]τι ἂν τῶι δήμ̣[ωι . . . .8. . . ., τύχηι ἀ]–
4- - - wie das Volk - - -, zu Glück und
5[γ]α̣θῆ̣ι, δεδόχθαι Δ[. . . . . . . .15. . . . . . .· εἶ]–
5Heil, wolle beschließen - - -
6[ν]αι μὲν Σωκλέα [κ]ύρ̣[ιον . . . . . . .13. . . . . .]
6dass Sokles der Herr sei - - -,
7[.]ν, ὅθεν φησὶν τὴμ πρ̣ό̣σ̣[οδον ἔσεσθαι τῶι]
7woher nach seinen Worten das Volk Einkommen
8δήμωι· ἐπειδὰν δὲ εἰσ[. . . . . . .14. . . . . . .]
8haben wird; wenn er aber - - -
9εραν καταστήσηι τὴ[ν . . . .8. . . . εἶναι τ]–
9eingerichtet hat die - - -, dass
10ὴν κάρπωσιν Σωκλεῖ κ[αὶ τῆι πόλει πέντ]–
10der Ertrag sein soll für Sokles und für die Stadt auf fünf-
11ε καὶ εἴκοσι ἔτη· καρπ̣[οῦσθαι δὲ τὸ μὲν ἕ]–
11undzwanzig Jahre; dass jedes zweite Jahr
12τερον ἔτος τὴμ πόλιν̣, τ[ὸ δὲ ἕτερον ἔτος]
12die Stadt den Ertrag haben soll und jedes andere
13Σωκλέα ἐναλλάξ, ἕως [ἂ]ν [ἐξίηι ἀμφοτέρο]–
13Jahr Sokles im Wechsel, bis für beide Seiten
14ις τὰ πέ[ντ]ε καὶ εἴκο[σι] ἔ̣[τη, ἐν δὲ τῶι πρώ]–
14die fünfundzwanzig Jahre vorbei sind, die Stadt
15[τ]ωι ἡ πόλ[ι]ς· κομίζεσθ̣αι [δὲ τὴν καρπεία]–
15im ersten Jahr; dass jede von beiden Seiten den
16[ν] τοῖς αὑτῶν τέλεσιν̣ ἑκ̣[άτερον· εἶναι δ]–
16Ertrag auf eigene Kosten einbringt; dass das Einbringen
17ὲ τὴν συλλογὴν Σωκ[λ]εῖ [καὶ τῆι πόλει πα]–
17für Sokles und die Stadt von überall her erlaubt sei,
18νταχόθεν, ὁπόθεν ἂ[ν] καρ̣[πεῖαι ὦσιν· ἐπα]–
18von wo es Erträge gibt; es soll
19νύτω δὲ Σωκλῆς τὴν συλλ[ογὴν τῆς καρπε]–
19Sokles die Einbringung des Ertrages
20ίας ἐπὶ τοῦ ἄρχοντος το[ῦ ἀεὶ ὄντος· ὁ αὐ]–
20abschließen (bis zum Ende des Amtsjahrs) des jeweils amtierenden Archon.
21τὸς δὲ τρόπος ἔστω τ[ῆ]ς συ[λλογῆς περὶ τ]–
21Dieselbe Art des Einbringung soll Sokles haben
22ῆς πράσεως καὶ τῆς τ[ι]μή[σεως καὶ τῆς πρ]–
22im Falle von Pacht, Wertabschätzungen (Pfandnahme) und
23άξεως τῶγ χρημάτων Σ̣ωκλ[εῖ, καθάπερ ἂν]
23Eintreibung von Vermögen, wie
24τῆι πόλει γίγνη̣ται· ἐπ̣ει̣[δὰν δ’ ἀναλάβηι]
24sie die Stadt hat; wenn aber Sokles die
25Σωκλῆς τὴν ἐργα̣σίαν [. . . . . . .14. . . . . . .],
25Arbeit aufgenommen hat, - - -
26ἐξέστω μηδεν[ὶ μ]ήτε εἰ̣[πεῖν μήτε ἐπιψη]–
26soll es niemandem erlaubt sein, einen Antrag einzubringen oder
27φίσαι, ὡς δεῖ ἀφ[ε]λέσθα[ι Σωκλέα τὴν ἐργ]–
27darüber abstimmen zu lassen, dass Sokles die Arbeit abgeben
28ασίαν ἢ διακωλῦσαι ἐρ[γαζόμενον, πρὶν]
28oder er an der Arbeit gehindert werden soll, bis zum Ablauf
29καρπώσηται τὸν γ̣[εγραμμένον χρόνον· ἐ]–
29der für die Ertragseinbringung vereinbarten Zeit.
30ὰν δέ τις εἴπηι [ἢ ἐπιψηφίσηι, ὡς δεῖ ἀφε]–
30Wenn aber einer einen Antrag einbringt oder abstimmen läßt, dass er
31[λ]έσθαι, ὀφειλέ[τ]ω̣ [χιλίας δραχμὰς ἱερὰ]–
31(die Arbeit) abgeben müsse, soll er tausend Drachmen schuldig sein,
32[ς] τῆι Ἀθηνᾶι κ̣α[. .]Δ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
32geweiht der Athena, und - - -
33[. .]λει τῆς βλάβη[ς]· τὴ̣[ν δὲ δίκην δικάζεσ]–
33- - - des Verlustes; der Prozess soll verhandelt werden
34[θα]ι ἐν ταῖς ἐμπο[ρικαῖς· ἐὰν δέ τις ἢ αὐτ]–
34in den den Handels(-Gerichtshöfen); wenn aber jemand
35[ὸς] κλέπτων ἢ ὑπο[πέμπων κλέπτας ἤ τι κα]–
35selbst als Dieb ertappt wird oder beim Anstiften von Dieben oder
36[κοτ]εχνῶν ἁλίσκ̣[ηται ἢ διακωλύηι Σωκλ]–
36bei übler Tat oder beim Behindern des Sokles an der
37[έα ἐ]ργαζόμενο[ν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
37Arbeit - - -
38[. . .] καὶ Σωκλέα [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
38- - - und Sokles - - -
39[. . .] Σωκλεῖ πα[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
39- - - dem Sokles - - -
40[. . .5. .] ἡ πόλι[ς . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
40- - - die Stadt - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 74
  • SEG XXXVII 77
  • SEG XL 73
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 411